[lyrics translation] グリーヴァ / Grieva - 夕刻絶交センチメンタル / Yuukoku zekkou SENCHIMENTARU

SENTIMENTAL breach in the evening

I quit being friends with you.

I'm tired of your lies　so I'm ending my friendship with you now.
the orange sky is already　feeling of loneliness oozing with hatred

Because I'm asking you to die        Don't show me your face anymore
The harassment gets more awful　The wounds and boos increase

March 1 Since you ended your friendship with me, I've been harassed many times.
March 4 When I went to school there were many chrysanthema placed on my desk.*

Self-torturing, pessimistic, destructive, my mind is
So confused, soon　it seems to break...lalala...lalala...

March 10　When I went to the toilet, water came pouring from above.
March 11　There were many lifeless bugs stuffed inside my shoe rack.

I want to go back... I can't go back...
To the happy days back then
The way back home after school
He's not beside me anymore...

March 20　I was locked inside the closet together with the cleaning tools and was left alone until morning came.
March 24　"Die!" and "Disappear!" was written on my desk many times.

I already decided I will vanish from this world.
The ground I was looking at from above the rooftop is calling me.

April 14　Because of him whom I hate so much I wrote my testament.
April 25　It's my birthday. Today I will jump from the rooftop.
Goodbye...

Yuukoku zekkou SENCHIMENTARU

anata to wa zekkou shimasu.

uragiare uso tsukare　o-mae to wa koko de zekkou sa
ORENJI no sora wa mou　nikushimi de nijimu sekiryoukan

shinde kure tanomu kara　kore ijou kao wo misenaide
hidoku naru iyagarase　fuete yuku kizu to basei

sangatsu tsuitachi anata to zekkou shite kara boku wa kazugazu no iyagarase wo ukehajimemashita.
sangatsu yokka gakkou ni iku to boku no tsukue ni kiku no hana ga oite arimashita.

jigyakuteki hikanteki hametsuteki boku no nounai wa
guchagucha de ima ni mo mou　kowaresou...lalala...lalala...

sangatsu tooka　boku ga TOIRE ni haitte iru to ue kara mizu ga futte kimashita.
sangatsu juuichinichi　boku no getabako ni takusan no mushi no shigai ga irerarete imashita.

modoritai... modorenai...
ano koro no tanoshikatta hibi
houkago no kaerimichi
tonari ni wa mou AITSU wa inai...

sangatsu hatsuka　souji yougu ire ni tojikomerarete asu made houchi saremashita.
sangatsu nijuuyokka　tsukue ippai ni shine toka kiero toka kaite arimashita.

boku wa mou kimemashita kono sekai kara kiete shimaou to
okujou de mioroshita jimen ga boku wo yondeiru.

shigatsu juuyokka　nikui nikui AITSU no tame ni isho wo kakimashita.
shigatsu nijuugonichi　boku no tanjoubi. kyou okujou kara tobiorimasu.
sayounara...


----
* "White chrysanthemums are symbolic of death and often used for funerals or on grave."